Millburn Institute of Talent

学校规章
School Regulations

学生守则 Student Guidelines
教师守则 Teacher guidelines
家长须知 Parent guidelines
安全守则 Safety policies
零食饮料规定 No food policy

学生守则 Student guidelines

一.按时到校上课，不迟到早退。因故需晚到，早退或缺席者，必须由家长事先向老师请假。
On-time attendance is required for all students. A written note or verbal notification by the parent / guardian is required for any absence, early dismissal, or late arrival.

二.尊敬老师，遵守课堂纪律。学生须坐在指定的座位。上课时不得在课堂里随便讲话，走动，进出教室，或做其它影响老师上课的事情。上厕所须向老师报告。下课铃响后，要等老师宣布下课后，才可离开教室。如有严重影响课堂秩序者，如骂人打架，老师有权请其离开教室，送到校务办公室，并通知其家长。情节严重者，学校有权将其停课或开除。
Show respect for the teacher and the school's code of conduct. Students shall sit in the assigned classroom when class is going on. Teacher's permission is required for leaving the classroom during the class. The class will be dismissed when the teacher announces it to the class. The teachers will handle any student misconduct regarding routine problems. However, some cases will be brought to the School Administration Office, resulting in a parent-teacher or parent-school conference to resolve the issue. In a serious case, suspension or school dismissal may be needed and applied.

三.按时完成家庭作业，参加学校和老师安排的测验和考试。若因故不能上课，亦须补齐作业。
Promptly complete all homework and participate in tests and other exams arranged by the school and teacher. Any work missed while the student is absent from school must be made up.

四.遵守学校制度。不可将任何食品，饮料带进教室，走廊，和其他教学场所。一切饮料食品只限在学校餐厅内享用。
Food and drinks are not permitted in any rooms or hallways other than the school cafeteria.

五.爱护学校设施。不得擅自动用，拿走，损坏学校的电脑，教具，墙报，书籍或其它物品。不得进入无人使用的教室。凡损坏学校物品者均须按价赔偿。
It is prohibited to use, remove, and/or damage any school property, such as computers, teaching materials, books, etc. Do not enter an unoccupied classroom without the school's permission. Full restitution by the parent/guardian is required for all damage done to school property by their child.

六.保持学校环境清洁。不随便扔纸屑或其它垃圾。不得在学校的任何地方乱涂乱写，包括桌，椅，墙，地。没有老师许可，不得在黑板上写字或擦掉别人写的字。
Maintain the school's cleanness. Show respect to the people and property. Any vandalism to the school or its property is strictly prohibited.

七.如果不是紧急情况，任何人不可擅拉火警铃或打911电话或违规打开紧急出口。违者家长将承担由此造成的罚款。
Do not pull fire alarm or call 911 or open emergency exit door if there is not an emergency.The parents will pay the fine whenever 911 or fire truck service is requested and there is not an emergency.

八.学生的贵重物品要自行保管，凡丢失或损坏学校概不负责。
Students areresponsiblefortheir personal items.The School is not responsible for any loss and damage of such personal items.

九.学校鼓励学生随时向老师或学校提出意见，建议，和对任何不合理现象的批评。
Constructive suggestions or criticism to the teacher and school are welcome.

十.衣著整洁。
All students are expected to dress appropriately at all times.

十一.学校将不定期在校内外宣传媒体上(如:电子邮件、微信、学校网站，本地报纸等) 介绍学校教学和相关活动，以促进家长对学校活动的了解，表彰学生成绩，扩大学校影响。宣传活动会用到学生名字，照片和录像等。如果您不同意让您孩子的姓名、照片、录像出现在学校宣传材料中，请发送电子邮件至principal@millburntalent.org。
Our school will post messages and articles on internal and/or external sources (including emails, WeChat, school website, local newspapers etc.) covering school activities and student achievements. Photos and videos will be taken and students’ names will be included when needed. If you do not want your child's name, photograph and/or videos to be included in a message and/or publication, please send a written request to principal@millburntalent.org.